1 00:00:12,680 --> 00:00:14,920 [parloteo ininteligible] 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 - Muy inteligente… - [risas] 3 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 [risas] 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,600 Bien, ¿quién es el responsable? 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,280 - O'Neill, señor. - ¿Vincent? 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,520 - Nada que ver conmigo, señor. - [Bates] Ah, ¿en serio? 7 00:00:28,640 --> 00:00:30,840 - Entonces Carl está mintiendo, ¿verdad? - Sí, está mintiendo. 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,200 Y será mejor que lo retire. Porque eso es una cosita... difamación. 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 - Calumnia. - Calumnia. 10 00:00:36,800 --> 00:00:37,920 ¡Sube aquí! 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,400 Muéstrame tus manos. 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 - ¿Qué? - ¡Manos! 13 00:00:42,880 --> 00:00:46,000 - Puedo explicar… - Atrapado con las manos en la masa. 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,720 Eres un mentiroso, O'Neill. y los mentirosos deben ser castigados. 15 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 [todos exclaman] 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,240 Pide perdón a Humfrey. 17 00:00:56,320 --> 00:00:59,160 La cuestión es, señor Bates, es esencialmente un entrenador. 18 00:00:59,240 --> 00:01:01,720 Sí. Y si no recibe una disculpa, 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,280 ¡Se enoja tremendamente! 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,280 - ¡Está bien, lo siento! - ¡A Humfrey! 21 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Lo siento… entrenador. 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,840 - ¡Di su nombre! - ¡No voy a decir su nombre! 23 00:01:10,920 --> 00:01:12,680 - ¿Tiene que decir su nombre? - [todos] ¡Sí! 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,720 - ¡Gracias, idiotas! - ¡Dilo, O'Neill! 25 00:01:14,800 --> 00:01:17,280 - ¡Cállate, imbécil vagabundo de perros! - ¡Pide perdón al zapato! 26 00:01:17,360 --> 00:01:18,880 ¡No me disculpo con el calzado! 27 00:01:18,960 --> 00:01:21,560 [todos cantan] Perdón por el zapato, perdon por el zapato! 28 00:01:21,640 --> 00:01:22,840 ¡Perdón por el zapato! 29 00:01:22,920 --> 00:01:25,080 [el canto continúa] 30 00:01:27,280 --> 00:01:30,040 ♪ Las mejores cosas de la vida son gratis… ♪ 31 00:01:30,120 --> 00:01:34,760 Eres un ladrón, O'Neill. ¡Siempre lo fuimos y siempre lo seremos! 32 00:01:34,840 --> 00:01:37,440 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 33 00:01:37,520 --> 00:01:40,840 - ♪ Eso es lo que quiero ♪ - ♪ Eso es lo que quiero ♪ 34 00:01:40,920 --> 00:01:41,920 Lo siento, zapato. 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,800 - ♪ Eso es lo que quiero ♪ - ♪ Eso es lo que quiero ♪ 36 00:01:44,880 --> 00:01:47,320 - ♪ Eso es lo que quiero ♪ - ♪ Eso es lo que quiero ♪ 37 00:01:48,120 --> 00:01:50,920 [Ash] ¿No eres prácticamente La perra de Terence ahora, sin embargo, 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,280 tu haciendo todo el trabajo, mientras él se lleva todas las ganancias. 39 00:01:53,360 --> 00:01:56,880 No, no soy la perra de Terence. Es un maldito emprendedor. 40 00:01:56,960 --> 00:01:58,680 Sí, ent...empresario. 41 00:01:58,760 --> 00:02:01,240 empresario, invertir en nuestra nueva empresa. 42 00:02:01,320 --> 00:02:04,200 Lo que significa mejores instalaciones, mejor hierba… 43 00:02:04,280 --> 00:02:06,400 Maldito infierno, Estamos subiendo una liga aquí. 44 00:02:06,480 --> 00:02:08,440 Espera, cariño. No me malinterpretes 45 00:02:08,520 --> 00:02:10,280 es fantástico que seamos el principal proveedor de Terence, 46 00:02:10,360 --> 00:02:11,760 pero ahora soy un hombre de negocios, 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,680 y los empresarios tienen responsabilidades. 48 00:02:13,760 --> 00:02:14,840 ¿Como joder qué? 49 00:02:14,920 --> 00:02:17,480 Como ordenar este lugar. Míralo. 50 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Hay colillas porros en cada grieta, condón usado en el secador de manos, 51 00:02:20,520 --> 00:02:22,560 Algún idiota ha estado almorzando frío. junto a la salida de incendios. 52 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 - ¿Eres Larry Flynt de Hawley o algo así? - Oye, oye… 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,360 Imbécil, estoy haciendo esto por nosotros. 54 00:02:27,440 --> 00:02:29,640 Quiero decir, lo que se debe hacer es justo, Podría ser director general, 55 00:02:29,720 --> 00:02:32,320 pero todos somos partes interesadas, ¿sí? 56 00:02:32,400 --> 00:02:35,800 Y su éxito depende de nuestros esfuerzos compartidos. Por eso… 57 00:02:35,880 --> 00:02:38,200 Esperaba que pudieras venir en algún lugar conmigo. 58 00:02:38,280 --> 00:02:39,960 ¿Ir a algún lugar contigo? ¿Como dónde? 59 00:02:40,040 --> 00:02:41,960 Pequeño, ejem, viaje. 60 00:02:42,040 --> 00:02:44,560 - ¿Cómo dónde? - [inhala] 61 00:02:44,640 --> 00:02:46,160 Estoy planeando una habitación en la parte de atrás. 62 00:02:46,240 --> 00:02:48,200 para, ya sabes… clientes especialistas. 63 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Una habitación azul, por así decirlo. [olfatea] 64 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 Y tengo esta visión en mi mente. 65 00:02:52,240 --> 00:02:54,320 lo quiero equipado de una manera muy particular. 66 00:02:57,680 --> 00:02:59,880 [JJ] ¿Quién va a querer comer? su cena con eso? 67 00:02:59,960 --> 00:03:01,320 Son perfectos. 68 00:03:02,960 --> 00:03:04,320 Mira el detalle. 69 00:03:04,400 --> 00:03:06,840 Pequeñas esculturas de willy por toda la parte superior. 70 00:03:06,920 --> 00:03:08,120 [Vinnie] Mmm. 71 00:03:08,680 --> 00:03:10,760 Oye, le digo a quién le gustaría esto, ya sabes, 72 00:03:10,840 --> 00:03:12,960 - maldito McCann. - ¡Oye! ¡Apaga los ojos, sol! 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,120 Usa tu maldita cabeza. Le encanta una antigüedad pervertida. 74 00:03:15,200 --> 00:03:16,840 Lo mantendrá dulce, ¿no? 75 00:03:16,920 --> 00:03:19,880 Muy bien, ¿qué tal ¿Tomas estos cajones? 76 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 Hay un carajo de erotismo en ellos, amigo. 77 00:03:23,760 --> 00:03:24,800 Mira el costado. 78 00:03:25,680 --> 00:03:26,520 Cristo. 79 00:03:26,600 --> 00:03:28,120 [en voz baja] Mira... 80 00:03:28,200 --> 00:03:30,680 - [gemidos] - Un gran resoplido. 81 00:03:30,760 --> 00:03:34,080 - [todos ríen] - Eso es… eso es pornográfico, eso. 82 00:03:34,160 --> 00:03:36,320 - Eso es asqueroso. - Oye, oye, oye… 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 Es algo hermoso, eso es. 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,120 Es una obra de arte, el idiota femenino. 85 00:03:40,200 --> 00:03:42,160 Tú me ayudas con el resto. Los cajones son tuyos. 86 00:03:42,240 --> 00:03:44,440 [Vinnie] Muy bien, entonces. Entonces, ¿cuándo los cambiarán? 87 00:03:46,160 --> 00:03:48,880 El museo no puede permitirse el lujo costosos arreglos de almacenamiento, 88 00:03:48,960 --> 00:03:52,320 así que estoy confiablemente informado de que están pegándolos en cajas anodinas 89 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 y golpearlos en contenedores de envío en el aparcamiento del personal. 90 00:03:55,760 --> 00:03:57,760 - ¿Sin seguridad? - [Tommo] Tienen seguridad. 91 00:03:57,840 --> 00:04:00,920 - CCTV, guardia con perro. - ¿Qué clase de perro? 92 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 ¡Un maldito labradoodle! ¿Qué haces? Quiero decir, ¿qué clase de maldito perro? 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,040 Amigo, si es un puto Rottweiler, están entrenados para agarrar por el cuello. 94 00:04:07,120 --> 00:04:09,440 - Traeremos algo de comida para perros. - Hay algo que puedes conseguir. 95 00:04:09,480 --> 00:04:12,240 - Es como una pistola de dardos, tranquilizante. - Sí, exactamente. 96 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Le disparamos por el culo. y estamos listos para partir. 97 00:04:14,640 --> 00:04:17,560 Bien, bueno, ya sabes lo que voy a preguntar. ¿Vale la pena? 98 00:04:17,640 --> 00:04:20,240 Todo este problema por alguna mierda rara. para su habitación de pervertidos? 99 00:04:20,320 --> 00:04:23,080 Ten un poco de visión Por una vez en tu puta vida, amigo. 100 00:04:23,160 --> 00:04:25,520 Podríamos ser el próximo Hustler Club, ¿no? 101 00:04:25,600 --> 00:04:29,080 Y es la clase y la atención. al detalle eso nos llevará allí. 102 00:04:29,720 --> 00:04:31,320 - ¿Vinnie? - Estoy dispuesto a ello. 103 00:04:31,400 --> 00:04:33,440 Todo lo que no implique estando disfrazado 104 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 - o por miedo por mi puta vida. - Genial, sí. 105 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 - Cuéntame. - Sí, yo también. 106 00:04:37,840 --> 00:04:39,480 [Tommo] Entonces, solo nosotros tres. 107 00:04:39,560 --> 00:04:42,880 Los tres mosqueteros, Todos para uno y uno para todos. 108 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 [todos se ríen] 109 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 - ¿Dónde está Cardi? -¡Cardi! 110 00:04:48,960 --> 00:04:50,680 Coche… 111 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 - Hola. - Hola. 112 00:04:52,840 --> 00:04:55,480 ¿Qué es toda esa mierda en tu cara? ¿Has estado bronceado? 113 00:04:55,560 --> 00:04:57,480 - No. - Sí, lo has hecho. Oye, oye. 114 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 ¿Qué lleva puesto? ¿Qué tiene este hombre? 115 00:04:59,960 --> 00:05:02,320 - [risas] - Sabes cuando te han bailado el tango. 116 00:05:02,400 --> 00:05:04,720 Bien, vamos. Dar algunas explicaciones. 117 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 [farfulla] Sólo estoy ocupado, ¿de acuerdo? 118 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 No siempre estoy disponible, ¿sabes? 119 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 A veces tengo Otras cosas están pasando en mi vida. 120 00:05:11,480 --> 00:05:12,920 ¿Sí? ¿Cómo qué? 121 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 [Carol] ¡Cardi! Cardi, vamos. Vamos. 122 00:05:15,120 --> 00:05:17,360 Hay que hacer una segunda capa... ¿Cómo estás, Vinnie? 123 00:05:17,440 --> 00:05:18,880 Ella hace esto con todos los muchachos. 124 00:05:18,960 --> 00:05:21,200 Hoy vamos a tener un día de spa en casa. ¿No es así, Cardi? 125 00:05:21,280 --> 00:05:24,760 - Er, bueno, es, erm… - Oh, todo está pasando hoy. 126 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Jacuzzi, masajes, tratamientos faciales… 127 00:05:27,040 --> 00:05:29,960 Incluso podría hacer una envoltura corporal con pepino. más tarde, si tenemos tiempo. 128 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Oh, ¿envoltura corporal de pepino? [risas] 129 00:05:31,720 --> 00:05:34,000 Bien, escucha, pásalo muy bien. 130 00:05:34,080 --> 00:05:36,440 Eh… ¿qué estás haciendo? 131 00:05:36,520 --> 00:05:38,400 Vuelve a broncearte, tú. Eres irregular. 132 00:05:38,480 --> 00:05:40,680 - ¡Divertirse! - ¡Oh, lo haremos! 133 00:05:40,760 --> 00:05:42,640 ¿Cuánto quieres por tu diente? 134 00:05:43,960 --> 00:05:45,720 - Treinta libras. - ¿Treinta malditas libras? 135 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 - [risas] - Puedes tener uno de cinco, déjame tocarlo. 136 00:05:47,880 --> 00:05:50,880 Asqueroso… Euch. 137 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 - [Erin] Ahí tienes. - Gracias. 138 00:05:53,000 --> 00:05:54,880 Es bueno tenerte de vuelta. 139 00:05:54,960 --> 00:05:56,680 Sí, es bueno estar de regreso. 140 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 gracias por traerlo para venir a verme, 141 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 cuando me quedé atrapado en ese agujero... 142 00:06:01,280 --> 00:06:02,760 La carita me hizo seguir adelante. 143 00:06:03,640 --> 00:06:06,640 ¿Por qué no vas a jugar arriba? por un rato? Seguir. Déjate llevar. 144 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 - Estábamos preocupados por ti. - Mmm. 145 00:06:12,520 --> 00:06:14,280 He estado preocupado por mí. 146 00:06:15,600 --> 00:06:17,320 Tuve algunos días oscuros. 147 00:06:20,280 --> 00:06:21,960 Pero él… 148 00:06:23,840 --> 00:06:25,640 Realmente amo a ese chico. 149 00:06:27,320 --> 00:06:28,800 [en voz baja] Lo sé. 150 00:06:32,760 --> 00:06:35,640 Bien. tengo que irme a la maldita cena de Jake ahora. 151 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 - [risas] Nos vemos. - Hasta luego. 152 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 Bien, Sugar debería haber regresado, ¿vale? Ella lo acostará. 153 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 - Bueno. - Está bien, adiós, cariño. 154 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 - Te amo. - Te amo. 155 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 Ven aquí a mí. 156 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Oh, malditos abrazos, ¿eh? 157 00:06:48,920 --> 00:06:50,720 - [la puerta se abre] - ¿Qué película quieres ver? 158 00:06:50,800 --> 00:06:53,760 Hola, Vin. ¿Para qué puedo hacerte? 159 00:06:53,840 --> 00:06:55,520 No lo sé, hombre. 160 00:06:57,240 --> 00:07:00,160 ¿Alguna vez deseaste… [exhala] 161 00:07:01,200 --> 00:07:03,720 podrías simplemente… ¿Podrías simplemente decirle cosas a la gente? 162 00:07:03,800 --> 00:07:05,320 ¿Sabes? 163 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 Si las cosas fueran simplemente diferentes, podrías decirles... 164 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 [suspiro] Y serían felices, y serías feliz. 165 00:07:15,160 --> 00:07:17,360 No... Joder. 166 00:07:17,440 --> 00:07:19,840 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sé exactamente lo que quieres decir. 167 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 - ¿Sí? - Sí. 168 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 Estoy saliendo con esta nueva mujer, Casandra. 169 00:07:23,600 --> 00:07:25,080 Fanático del fitness total. 170 00:07:25,160 --> 00:07:29,240 Es todo pasto de trigo orgánico. y Pilates vaginal tántrico. 171 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Mira lo que me tiene puesto. ¿Ves eso? 172 00:07:31,560 --> 00:07:33,440 - ¿Qué es eso? - Parche detox. 173 00:07:33,520 --> 00:07:36,320 - Ella dice que realinea mi chi. - Bien. 174 00:07:36,400 --> 00:07:38,840 [en voz baja] Pero estoy enganchado, Vin. Estoy obsesionado con ella. 175 00:07:38,920 --> 00:07:41,240 Estoy absolutamente obsesionado con ella. 176 00:07:41,320 --> 00:07:43,600 Ella es como Viagra fragante. 177 00:07:43,680 --> 00:07:46,560 - Está bien… - El sexo es increíble... 178 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Estoy feliz… estoy feliz por ti. ¿Jodidamente bonitas rodillas? 179 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Asombroso, asombroso. 180 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Pero el coito, Vincent… ¡Dios mío! 181 00:07:53,960 --> 00:07:56,800 Dios, desearía que pudieras simplemente... Ojalá pudieras experimentar... 182 00:07:56,880 --> 00:08:00,360 Ojalá pudieras tomarte un día entra en mi cuerpo, 183 00:08:00,440 --> 00:08:02,760 tomar el control de mi helicóptero y... 184 00:08:02,840 --> 00:08:04,720 - Simplemente profundo… - Cris... 185 00:08:04,800 --> 00:08:06,880 - ¡Para, para! - ¡Sensacional! 186 00:08:06,960 --> 00:08:09,720 ¡Cris, detente! Cállate, carajo… ¡Has ido demasiado lejos otra vez! 187 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 ¿Por qué carajo querría serlo? tu polla por un día? 188 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Te secuestras estas malditas sesiones. cada vez. 189 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Hablando de la puta Sheila... 190 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 mamadas descuidadas o lo que sea. 191 00:08:21,000 --> 00:08:23,360 - Muy bien. Muy bien. - Invirtamos estos roles. 192 00:08:23,440 --> 00:08:26,600 Tú eres el médico, yo soy el paciente. ¿Sabes a qué me refiero? 193 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 - Lo siento. - Está bien. 194 00:08:30,040 --> 00:08:31,160 Lo siento, Vin. 195 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 Lo siento. 196 00:08:34,919 --> 00:08:36,760 [se aclara la garganta] Entonces, ¿cómo estás? 197 00:08:39,559 --> 00:08:40,919 Soy yo niño. 198 00:08:41,000 --> 00:08:43,039 Bueno, no soy yo, niño. Es la madre de mi hijo. 199 00:08:44,200 --> 00:08:45,680 Ella es asombrosa. 200 00:08:45,760 --> 00:08:47,840 Simplemente no fui tan jodido. 201 00:08:47,920 --> 00:08:50,760 - ¿Qué pasa? Oye. - ¿Qué? 202 00:08:50,840 --> 00:08:53,640 Sólo cuéntame sobre Tu sexo tántrico minge, entonces. 203 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 No, continúa. Continuar. Estaba escuchando. 204 00:08:55,880 --> 00:08:57,840 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 205 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 Estabas mirando tu maldita pantalla. 206 00:08:59,880 --> 00:09:01,880 - ¿Qué estás mirando? - No hay nada en eso. 207 00:09:01,960 --> 00:09:03,800 Nada aquí. No hay necesidad de… 208 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - ¡Ahí! ¡Allá! ¡Allá! - ¡No hay nada ahí! 209 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 ¡Hijo de puta! 210 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 No sé por qué te dejé Convénceme de estas cosas. 211 00:09:13,720 --> 00:09:15,840 Porque te encanta, por eso. 212 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 - ¿Sabemos todos lo que estamos haciendo? - Sí. 213 00:09:18,160 --> 00:09:19,000 Sonido. 214 00:09:19,080 --> 00:09:21,520 ["¡Vaya! Está bien, sí... ajá" suena] 215 00:09:23,640 --> 00:09:25,640 [Vinnie] Oh, joder, amigo. 216 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Casi me arranca la puta mano. 217 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 cabeza de perilla derecha, ¿Qué haces usando eso? 218 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 [Tommo] Psicología inversa. 219 00:09:33,520 --> 00:09:35,720 [Ash] Ah, siempre he querido usar uno de estos, muchachos. 220 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 [Vinnie] ¿Dónde carajo? ¿De dónde sacaste eso? 221 00:09:37,680 --> 00:09:39,056 - [Ash] Kitty Mclean. - ¿Gato ladrón? 222 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 [Ash] Ese es él, sí. 223 00:09:40,160 --> 00:09:43,200 Consiguió un trabajo una Navidad. Sólo me cobró diez libras por eso. 224 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 [gritos] 225 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 [JJ] ¡Argh! ¡Joder! 226 00:09:51,920 --> 00:09:54,800 - [Vinnie] ¡Silencio, amigo! - [JJ] ¡Jesús! ¿Tranquilo? 227 00:09:54,880 --> 00:09:57,000 ¡Me has abierto la maldita cabeza! 228 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 - [Ash] No cerró. - [Tommo] Quizás por eso era un billete de diez dólares. 229 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 [Vinnie] Déjame echar un vistazo. 230 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Ahí está todo, carajo. 231 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 - ¿Está seguro? - Cierra la puta boca. 232 00:10:12,000 --> 00:10:15,240 ♪ Oh, las chicas francesas bañadas por el sol. No me relacionaré ♪ 233 00:10:15,320 --> 00:10:18,920 ♪ A una mirada helada Del Estado del Norte ♪ 234 00:10:19,000 --> 00:10:20,920 ♪ Soñando con bebés gordos y felices ♪ 235 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 ♪ Pateando damas en el Metro ahora ♪ 236 00:10:26,400 --> 00:10:27,720 ♪ Vaya... ♪ 237 00:10:27,800 --> 00:10:30,920 - [Vinnie] ¿Tienes la pistola tranquilizante? - [Ash] Lo tengo aquí. 238 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 - [Vinnie] ¿Dónde lo disparas? - [Ash] En el culo. 239 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 [Vinnie] Bien, ahora escucha. 240 00:10:34,600 --> 00:10:37,480 Joder, no te lo pierdas. Lo último que necesitamos es un perro enojado. 241 00:10:37,560 --> 00:10:39,400 - [Ash] No lo haré. - [Vinnie] Está bien. 242 00:10:41,840 --> 00:10:43,040 Fóllame. 243 00:10:47,000 --> 00:10:48,360 - Mierda. - [Ash] Vin. 244 00:10:48,440 --> 00:10:50,960 - ¿Qué? - Mirar. 245 00:10:53,400 --> 00:10:55,080 [Vinnie] ¿Quiénes carajo son? 246 00:10:55,400 --> 00:10:57,440 ♪ solía pensar La vida es un trago amargo ♪ 247 00:10:57,520 --> 00:10:58,800 [gemidos] 248 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 ♪ Pero son viejos tiempos ♪ 249 00:11:02,040 --> 00:11:06,200 Jake me dice que diriges un local. bar de vinos junto a tus estudios. 250 00:11:06,280 --> 00:11:09,120 - Impresionante. - [Erin] Yo no lo llamaría bar de vinos… 251 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 - [Jake] Es un bar nocturno. - Excelente. 252 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Debemos bajar. 253 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 Charlton y yo amamos una excusa para salir de casa. 254 00:11:16,560 --> 00:11:19,240 - Sí, eso sería genial. - [Vanessa] ¿Cómo se llama? 255 00:11:20,160 --> 00:11:22,920 - Se llama La Rata y... - Ratatouille. 256 00:11:23,000 --> 00:11:25,320 - [Vanessa] Correcto. Fantástico. - Mmm. 257 00:11:26,360 --> 00:11:29,640 Cócteles increíbles. A mamá le encantan los cócteles, ¿a ti no? 258 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 [Vanessa] Muerte en la tarde. Es lo que solía beber Hemingway. 259 00:11:34,160 --> 00:11:35,480 [risas] 260 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 [Vinnie] Hijos de puta. 261 00:11:45,880 --> 00:11:48,680 - ¿Quiénes carajo son? - Ni idea. 262 00:11:48,760 --> 00:11:51,040 ¿Quién te habló del equipo? ¿Está retenido aquí? 263 00:11:51,120 --> 00:11:53,080 ¿Recuerdas a Sheridan? ¿El podólogo de mi hermana? 264 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 - No. - Sí, lo haces. 265 00:11:54,280 --> 00:11:56,840 Muchacha grande, pelo gris. Frente brillante. 266 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 - [gemidos] - En fin, su prima Elaine, ¿verdad? 267 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 -Brelaine... - ¿Quién es Elaine? 268 00:12:01,080 --> 00:12:03,920 La conociste, pero estabas loco. Buenas noches, ¿no? 269 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 De todos modos, ella va a salir con Ian. ¿Recuerdas a Ian? 270 00:12:06,040 --> 00:12:07,600 - Conozco a Ian. - Gran Ian, enorme Ian. 271 00:12:07,680 --> 00:12:11,360 - Sí… Joder. Cierra la puta boca. - Sí. 272 00:12:11,440 --> 00:12:13,840 no hace No importa quien sea. 273 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Han parloteado, y ahora estos pendejos Están robando todo nuestro equipo. 274 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 - [Ash] ¿Nos vamos? - [Vinnie] ¿Y dejar que se lo queden? 275 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 [JJ] ¿Cuál es la opción? Están jodidamente armados. 276 00:12:21,240 --> 00:12:23,080 - ¿Jodidamente armado, JJ? - ¡Sí! ¡Armado! 277 00:12:23,160 --> 00:12:26,840 ¿En serio vamos a conseguirnos? ¿Matado por unas sillas con pollas? ¡No! 278 00:12:26,920 --> 00:12:29,680 Oye, oye, oye… Curiosidades eróticas. ¿Está bien? 279 00:12:29,760 --> 00:12:32,400 Si quisiera una silla con penes, Hablaría con tu peluquero. 280 00:12:32,480 --> 00:12:35,160 ¿Por qué siempre criticas a mi barbero? ¿Puedes decírselo por favor? 281 00:12:35,240 --> 00:12:39,040 Oye, aceite. Escúchame. Somos ladrones profesionales. 282 00:12:39,120 --> 00:12:41,840 Ashley, somos ladrones profesionales. 283 00:12:41,920 --> 00:12:44,920 No podemos permitir que aparezca gente. delante de nosotros, simplemente robándonos nuestra mierda. 284 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 ¿Sabes a qué me refiero? 285 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 Volvamos a la furgoneta. 286 00:12:51,400 --> 00:12:53,600 Muy bien, ya vienen. Bajar. 287 00:12:53,680 --> 00:12:57,280 - Joder… Cristo. - ¿Por qué te agachaste en mi dirección? 288 00:12:57,360 --> 00:12:59,000 El mismo maldito lugar, ¿estás bromeando? 289 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 [Vinnie] Vamos, síguelos. Eso es todo 290 00:13:01,240 --> 00:13:03,520 Haz un puto giro de nueve puntos, Ashley. 291 00:13:03,600 --> 00:13:07,360 Eres un idiota sexy, ¿qué estás haciendo? Maldita mano grande y gorda... 292 00:13:07,440 --> 00:13:08,800 ¡Idiota! 293 00:13:09,600 --> 00:13:12,800 ♪ Mándame una postal, cariño ♪ 294 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 ♪ ¿Cómo puedo hacerte entender… ♪ 295 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos frenando? 296 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 ¿Por qué carajo estamos frenando...? ¿Qué estás haciendo? 297 00:13:20,480 --> 00:13:21,920 [Ash] Es una luz roja, claro. 298 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ¡No importa la luz roja! ¡Los vamos a perder! 299 00:13:24,080 --> 00:13:27,200 No los vamos a perder. ellos van De frente en una enorme furgoneta verde. 300 00:13:27,280 --> 00:13:30,840 Estamos en una persecución criminal encubierta ¡Y estás obedeciendo el Código de Circulación! 301 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 - Serán unos segundos. - Joder, amigo. 302 00:13:32,960 --> 00:13:34,720 [Ash tarareando] 303 00:13:35,960 --> 00:13:37,320 Tardan un poco, ¿no? 304 00:13:37,400 --> 00:13:40,040 [Vinnie] ¡Pasa el semáforo en rojo! ¡La carretera está completamente desierta! 305 00:13:40,120 --> 00:13:42,520 - [paradas de furgonetas] - ¡Oh, qué lindo, bellend! 306 00:13:42,600 --> 00:13:45,240 - ¡Ese eres tú, estresándome! - ¿Te estoy estresando? 307 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - ¡Constantemente hacia mí! - ¡Enciende la furgoneta! 308 00:13:47,280 --> 00:13:48,520 ¡Estoy arrancando la puta furgoneta! 309 00:13:48,600 --> 00:13:49,720 - [suena la bocina] - Intercambiar asientos. 310 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 - ¡Joder, vete! - ¡Se han vuelto a poner rojos! 311 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 [Ash] Me estás moviendo el codo... 312 00:13:53,600 --> 00:13:55,960 ♪ Antes de la soledad Me romperá el corazón ♪ 313 00:13:56,040 --> 00:13:59,440 ♪ Mándame una postal, cariño ♪ 314 00:13:59,520 --> 00:14:02,560 ♪ Mándame una postal, cariño ♪ 315 00:14:02,640 --> 00:14:05,320 ♪ Mándame una postal, ahora… ♪ 316 00:14:05,400 --> 00:14:08,560 Bien, ahora escuchen. el elemento La sorpresa es nuestro mejor amigo aquí. 317 00:14:08,640 --> 00:14:12,520 No nos estarán esperando. apareciendo, robando su equipo, así que... 318 00:14:12,600 --> 00:14:13,880 Sigilo. 319 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 - [bocinazos] - ¡Ashley! 320 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 - [bocinazos] - ¡Oh, mierda! 321 00:14:19,160 --> 00:14:21,080 Bien, yo tomaré la izquierda, tú tomas la derecha. 322 00:14:21,160 --> 00:14:23,440 ["Ofensiva" jugando] 323 00:14:23,520 --> 00:14:25,880 [FM clásica reproduciéndose suavemente] 324 00:14:25,960 --> 00:14:27,440 [Se reanuda la "ofensa"] 325 00:14:27,520 --> 00:14:29,880 - [luchando, esforzándose] - ¡Mierda! ¡Vamos, idiotas! 326 00:14:29,960 --> 00:14:32,120 - [rociando y gimiendo] - [Ash] ¡No puedo ver! 327 00:14:32,200 --> 00:14:34,560 [JJ] ¡Ay! ¡Mis ojos! 328 00:14:34,640 --> 00:14:36,600 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 329 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 [gemidos] 330 00:14:42,120 --> 00:14:43,240 [JJ] Soy yo, tonto... 331 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 - [Vinnie] ¿Cuántos dedos…? - Uno. 332 00:14:45,520 --> 00:14:47,600 Brillante. Eso bastará. En la furgoneta. 333 00:14:47,680 --> 00:14:49,040 [gemidos y gritos] 334 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Métete en la puta furgoneta. 335 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 [gritando] 336 00:14:53,000 --> 00:14:54,160 ¡Entra, JJ! 337 00:14:55,800 --> 00:14:57,640 ¡Esperar! ¡Ey! 338 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 [Vinnie] ¡Ese no es el puto JJ! 339 00:15:02,760 --> 00:15:04,840 -¡JJ! - [JJ] ¡Vaya, vaya, vaya! 340 00:15:04,920 --> 00:15:06,720 ¡Cogeré la otra furgoneta! 341 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 [gritos y gritos ininteligibles] 342 00:15:15,680 --> 00:15:17,640 [suspiros] 343 00:15:17,720 --> 00:15:18,880 [timbres del teléfono] 344 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 [se aclara la garganta] 345 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Hola Erin. 346 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Hola. 347 00:15:35,680 --> 00:15:38,400 - ¿Vamos? - Es, eh… es Aaron. 348 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Como, aire encendido. [risas] 349 00:15:41,560 --> 00:15:43,560 - De todos modos, yo… - ¿Puedo mostrarte algo? 350 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 - Er… sí, está bien. ¿Dónde? - Sólo… 351 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 - ¿A través? - Sí. 352 00:15:53,440 --> 00:15:56,160 Es nuestra antigua sala de juegos, Jake y yo. 353 00:15:56,240 --> 00:15:57,760 [risas] 354 00:15:57,840 --> 00:16:00,680 Pasé mucho tiempo aquí cuando éramos niños. 355 00:16:00,760 --> 00:16:02,440 Hermanos, ¿sabes? 356 00:16:02,520 --> 00:16:05,320 - Muy competitivos entre sí. - [risas] Apuesto. 357 00:16:06,400 --> 00:16:09,480 - ¿Tienes un hermano? -Eh, sí. Tengo un hermano. 358 00:16:09,560 --> 00:16:12,000 - Un poco idiota. - [ambos ríen] 359 00:16:12,080 --> 00:16:14,080 Jake y yo éramos muy competitivos. 360 00:16:17,080 --> 00:16:18,880 Pero, em... 361 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 ¿Quieres saber algo? 362 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 ¿Sí? 363 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Soy mejor que él. 364 00:16:28,320 --> 00:16:31,840 - Bien. - En todo, Erin. 365 00:16:33,080 --> 00:16:35,480 Soy un semental. Es un castrado. 366 00:16:37,760 --> 00:16:39,440 Y eso me lo han confirmado. 367 00:16:41,080 --> 00:16:42,320 Entonces ya sabes. 368 00:16:47,800 --> 00:16:49,000 Palabra. 369 00:16:52,160 --> 00:16:53,360 Mira ahí dentro. 370 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Ni siquiera han jodido ¡robó todo! 371 00:16:57,040 --> 00:16:58,840 Sí, pero se llevaron los cajones. 372 00:16:58,920 --> 00:17:01,240 ¿Dónde están las sillas? ¿Compañero? ¿Eh? 373 00:17:01,320 --> 00:17:04,680 ¿Dónde está el puto sillón? ¡Tu culpa es esto! 374 00:17:04,760 --> 00:17:08,119 - ¿Mi culpa? - ¡Sí! ¡Tu culpa! Síguelos, dice. 375 00:17:08,240 --> 00:17:10,200 Porque pensé ¡se lo iban a llevar todo! 376 00:17:10,280 --> 00:17:11,960 ¿Qué carajo se suponía que debía hacer, amigo? 377 00:17:12,040 --> 00:17:14,599 Espera hasta que se hayan ido, entonces tomar lo que no querían? 378 00:17:14,680 --> 00:17:17,760 ¡Cojones! Esto es un error. Voy a tener esos cajones. 379 00:17:17,839 --> 00:17:20,440 Joder, los estás teniendo. Son para McCann. 380 00:17:20,520 --> 00:17:23,119 ¿Por qué quieres cajones? ¿En tu sala de sexo pervertido, de todos modos? 381 00:17:23,200 --> 00:17:26,280 - ¿Qué carajo vas a guardar en ellos? - En realidad, muchas cosas, amigo. 382 00:17:26,359 --> 00:17:27,560 Lubricante… 383 00:17:28,280 --> 00:17:30,120 ¿Sabes qué? ¡Sólo tenlos! 384 00:17:34,800 --> 00:17:36,000 [quejándose] 385 00:17:36,080 --> 00:17:38,120 [JJ] Bien, me voy. Me duele la cabeza, ¿sí? 386 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Porque esta campana aquí cayó el ancla de un barco en mi frente. 387 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 - No te enfades. - No, amigo… Fue demasiado lejos. 388 00:17:43,320 --> 00:17:44,640 No asaltes... 389 00:17:44,720 --> 00:17:47,160 - [Ash se ríe] - ¿De qué carajo te ríes? 390 00:17:47,240 --> 00:17:49,080 Tienes los ojos jodidos, amigo. 391 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 Sube a la furgoneta. 392 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - No necesito esa mierda, Jake. - Lo sé. 393 00:17:53,840 --> 00:17:56,120 - ¿Sabes a qué me refiero? - Es sólo Aarón. 394 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 Él… él tiene un extraño sentido del humor. 395 00:17:58,000 --> 00:17:59,360 Sí, es jodidamente extraño. 396 00:18:01,680 --> 00:18:02,960 Hablaré con él. 397 00:18:04,480 --> 00:18:06,320 Mira, vuelve a entrar... 398 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 tomar una copa. Por favor. 399 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 - Bueno. - Gracias. 400 00:18:15,480 --> 00:18:16,920 [suspiros] 401 00:18:20,120 --> 00:18:23,120 - [Vinnie] ¿A ti, erm… te gustan? - ¿De dónde los sacaste? 402 00:18:23,960 --> 00:18:25,680 - [Vinnie] Cayó en mi posesión. - ¿Dónde? 403 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 [Vinnie] El museo. Alguien robó el museo, así que les robamos. 404 00:18:28,640 --> 00:18:29,920 Artículos robados. 405 00:18:30,680 --> 00:18:32,280 Habrá toda una mierda, Vin. 406 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 Esto es Regencia, 1800. 407 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 Bien. 408 00:18:38,120 --> 00:18:40,440 - ¿Debería… ¿Se los devuelvo? - ¿Devolverlos? 409 00:18:40,520 --> 00:18:42,480 No, no los devolverás. 410 00:18:43,160 --> 00:18:46,040 - Es un mueble muy bonito. - Eh. 411 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 Pero no puede entrar a la casa. 412 00:18:48,600 --> 00:18:50,360 Conozco a un hombre que puede cuidarlo por mí. 413 00:18:50,440 --> 00:18:52,040 Le llamaré por la mañana. 414 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 - ¿Puedes conservarlo hasta mañana? - Sí, claro, sí. 415 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 Buen muchacho. Ahora lárgate de aquí. 416 00:19:02,480 --> 00:19:03,760 [la puerta se cierra en la distancia] 417 00:19:04,520 --> 00:19:06,160 ¿Qué carajo es esto? 418 00:19:15,200 --> 00:19:16,840 [el teléfono vibra] 419 00:19:16,920 --> 00:19:19,160 A veces hay tanta nieve, como el año pasado. 420 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 Tanta nieve, tuvieron que cerrar las pistas… 421 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 ¿Puedo tomar un poco de agua? Dos minutos. Gracias. 422 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 ♪ Otro día… ♪ 423 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 [suspiros] 424 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 ♪ Oh, que maravilla ♪ 425 00:19:28,800 --> 00:19:32,040 ♪ Oh, que desperdicio Es lunes… ♪ 426 00:19:32,120 --> 00:19:33,520 [risas] 427 00:19:33,600 --> 00:19:34,800 ♪ Es tan mundano ♪ 428 00:19:34,880 --> 00:19:39,280 ♪ Que cosas tan emocionantes ¿Sucederá hoy? ♪ 429 00:19:39,360 --> 00:19:41,760 ♪ De repente ♪ 430 00:19:41,840 --> 00:19:45,000 ♪ Tengo problemas para respirar ♪ 431 00:19:46,400 --> 00:19:48,480 ♪ Tengo problemas para respirar ♪ 432 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 [anillos de línea] 433 00:19:50,240 --> 00:19:52,680 ♪ Tengo problemas para respirar… ♪ 434 00:19:52,760 --> 00:19:55,880 Muy bien, este es Dylan. Deja un mensaje, a menos que seas Vinnie. 435 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 ♪ Tengo problemas para respirar ♪ 436 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 [suena el teléfono] 437 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 - [disparo] - ¡Ay, joder! 438 00:20:21,480 --> 00:20:23,080 [Jim] ¡Estoy armado! 439 00:20:23,160 --> 00:20:26,400 - ¡Me estás jodiendo, idiota! - ¡Aquí somos cinco! 440 00:20:26,480 --> 00:20:28,400 Ah, sí, y dos… ¡dos perros! 441 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Entonces, seas quien seas, ¡te superan en número! 442 00:20:31,120 --> 00:20:33,920 - ¡Soy yo! - ¡Conozco mis derechos! 443 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 - ¡Ay, joder! - [disparo] 444 00:20:35,920 --> 00:20:39,320 Puedo volarte los sesos ¡Y ningún juez del país me condenará! 445 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Es jodidamente... ¡Es Vinnie! 446 00:20:41,520 --> 00:20:43,760 - ¡Baja la puta arma! - ¿Vinnie? 447 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 - ¡Sí! - Ah, ¿qué estás haciendo? 448 00:20:45,720 --> 00:20:49,040 - ¡Pensé que eras un inmigrante! - ¿Por qué carajo iba a ser inmigrante? 449 00:20:49,120 --> 00:20:51,800 ¿Qué deseas? Pensé que ibas a volver a tu choza. 450 00:20:51,880 --> 00:20:55,840 - Sí, lo sé, pero… - No es un alojamiento y desayuno, Vin. 451 00:20:55,920 --> 00:20:57,960 No soy Airbnb. 452 00:20:58,040 --> 00:21:00,920 Quiero decir, no me importó cuando tu polla estaba en juego, 453 00:21:01,000 --> 00:21:03,200 pero ahora sólo te estás burlando. 454 00:21:04,640 --> 00:21:07,280 Lo sé, pero joder... necesito un favor. 455 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 ¡Vamos! 456 00:21:10,080 --> 00:21:12,440 Ahora, ¡ten cuidado! ¡No rompas el papel tapiz! 457 00:21:12,520 --> 00:21:15,840 - ¿Hablas en serio? - ¿Te limpiaste los pies al entrar? 458 00:21:15,920 --> 00:21:19,120 - Tus alfombras están muy jodidas, amigo. - Esa alfombra es vintage. 459 00:21:19,200 --> 00:21:21,920 - Y no rayes la pintura. - No te rasques el borde, amigo. 460 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 - ¿Dónde lo vamos a poner? - En la habitación de invitados. 461 00:21:24,080 --> 00:21:26,720 - ¿Qué putos invitados tienes? - ¡Oye, tengo invitados! 462 00:21:26,800 --> 00:21:30,560 - ¿Como quién? - Como joder… ¡gente destacada! 463 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 Gente que ni siquiera ¡Nunca he oído hablar de eso! 464 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 Sinceramente, cuatro meses. He estado en ese cobertizo de hierba, 465 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 Has tenido una maldita habitación de invitados. todo este tiempo? 466 00:21:36,720 --> 00:21:38,760 - Deja de quejarte. - Increíble. 467 00:21:40,240 --> 00:21:42,520 Jodido… Jesucristo. 468 00:21:42,600 --> 00:21:45,200 - ¿Qué? - Es un poco patriótico, ¿no? 469 00:21:45,720 --> 00:21:47,120 Todo mi propio trabajo. 470 00:21:47,880 --> 00:21:51,720 Conseguí a alguien para eso. La casa de un inglés es su castillo. 471 00:21:52,600 --> 00:21:55,360 Canta el himno nacional y te dejaré pasar la noche. 472 00:21:56,240 --> 00:21:57,480 Cristo. 473 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Es como AirBNP. 474 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 [Jim] Cabeza de pomo. 475 00:22:05,480 --> 00:22:07,480 [Se reproduce "Bebé, por favor, no te vayas"] 476 00:22:15,640 --> 00:22:18,200 - ¡Ah! - [ambos ríen] 477 00:22:21,280 --> 00:22:24,920 ♪ Bebé, por favor no te vayas Bebé, por favor no te vayas ♪ 478 00:22:26,160 --> 00:22:28,600 ♪ Bebé, por favor no te vayas Hasta Nueva Orleans... ♪ 479 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 - Espero que no sea bonita. - ¿Por qué? 480 00:22:32,200 --> 00:22:33,040 Porque. 481 00:22:33,120 --> 00:22:34,200 Para ti. 482 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 Lo mejor es que va a salir. con un minger absoluto? 483 00:22:39,040 --> 00:22:40,320 [suspiros] 484 00:22:40,880 --> 00:22:42,080 - Hola. - Hola. 485 00:22:42,920 --> 00:22:45,080 Finge no mirar... 486 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 pero creo que me están siguiendo. 487 00:22:47,920 --> 00:22:49,200 - ¿Seguido? - Sí. 488 00:22:50,440 --> 00:22:54,320 ¿Por tu ex? ¿O… por la policía secreta? 489 00:22:54,400 --> 00:22:56,720 Er… por acosadores. 490 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 - ¿Acosadores? - Mmm. 491 00:23:02,760 --> 00:23:05,000 Oh, no. Se están besando. 492 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 Ah, genial. 493 00:23:07,640 --> 00:23:09,320 No fue apasionado. 494 00:23:10,240 --> 00:23:11,520 Bueno, ¿han parado? 495 00:23:12,960 --> 00:23:14,080 Aférrate. 496 00:23:16,120 --> 00:23:17,800 No. Sigo yendo. 497 00:23:20,240 --> 00:23:22,200 [risas] 498 00:23:22,280 --> 00:23:24,440 Eh, creo... 499 00:23:24,520 --> 00:23:26,640 [en voz baja] Creo que has dejado claro tu punto. 500 00:23:26,720 --> 00:23:27,880 Yo no lo he hecho. 501 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 - [Erin] ¿Ahora? - [Sugar] Aún así. 502 00:23:31,840 --> 00:23:33,120 Aún así… 503 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 Oh, ella es bonita. 504 00:23:35,640 --> 00:23:38,440 Esperar. Oh, no. Aún. 505 00:23:39,480 --> 00:23:40,800 Se han detenido. 506 00:23:42,040 --> 00:23:44,920 - ¡Agáchate, rápido! - [risa sofocante] 507 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Jesús… 508 00:23:47,080 --> 00:23:49,520 - Oh, ¿crees que nos vieron? - ¿Cómo debería saberlo? 509 00:23:49,600 --> 00:23:52,840 [risas] ¡Esto es una puta locura! ¿Qué estoy haciendo? 510 00:23:52,920 --> 00:23:55,880 Él no la quiere. Sólo está tratando de ponerte celoso. 511 00:23:55,960 --> 00:23:59,480 Sugar, me deshice de su hijo. Le rompí el corazón, ¿verdad? 512 00:24:01,120 --> 00:24:04,160 Hemos terminado. Necesito seguir con mi vida. Vamos. 513 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 - [la oveja bala a lo lejos] - [llamando frenético a la puerta] 514 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 ¿Qué? 515 00:24:16,960 --> 00:24:18,040 ¿Dónde está Vinnie? 516 00:24:18,120 --> 00:24:21,800 - Está en la cama, ¿por qué? - Es buscado. 517 00:24:21,880 --> 00:24:24,360 Así que ve y sácalo de tu cama. y en mi auto. 518 00:24:24,440 --> 00:24:25,760 ¡No está en mi cama! 519 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 ¿Parece que me acuesto con hombres más jóvenes? 520 00:24:29,920 --> 00:24:34,200 ¿Yo? ¿Me parezco? ¿Algún tipo de maldito pervertido? 521 00:24:36,440 --> 00:24:37,760 Sólo atrápenlo. 522 00:24:38,960 --> 00:24:41,600 Adentro. Ahora. 523 00:24:46,200 --> 00:24:48,640 Llámame sospechoso, Vin. pero la misma noche 524 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 traes algunos cajones raros a mi casa pasa esto. 525 00:24:51,440 --> 00:24:54,360 Sí, joder, está conectado. Estos Son los idiotas que les robamos. 526 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 - ¡Esta es mi casa! - Lo sé. 527 00:24:56,280 --> 00:24:58,280 Lo siento mucho. ¿Entraron? 528 00:24:58,360 --> 00:25:01,880 No, hay demasiada seguridad. Y este payaso se cayó por una chimenea. 529 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 - Desperté a mi esposa. Lo lograron. - Mierda. 530 00:25:04,800 --> 00:25:07,440 Sólo estaba tratando de hacer algo bueno, yo... 531 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 - ¿Puedo arreglarlo? - ¿Cómo? 532 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Joder, no lo sé. 533 00:25:13,880 --> 00:25:15,880 Simplemente no puedo entender cómo ellos... 534 00:25:18,040 --> 00:25:19,360 La chaqueta. 535 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 Mira… Maldito teléfono. 536 00:25:26,000 --> 00:25:27,560 Dejé esto aquí anoche. 537 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 Lo han encontrado, asumieron Los cajones estaban en tu casa. 538 00:25:32,080 --> 00:25:34,920 - Lo arreglaré. Lo lamento. - Espera, para. 539 00:25:35,680 --> 00:25:38,760 ¿Por qué irían a todos? ¿Este problema para un juego de cajones? 540 00:25:42,200 --> 00:25:45,320 ¿Por qué no los llamamos? diles que tenemos sus cajones, 541 00:25:45,400 --> 00:25:48,200 digamos que queremos 500 libras, Luego, cuando vienen, los saltamos. 542 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 - Descubre quiénes son. - ¿Y si están armados? 543 00:25:50,280 --> 00:25:52,920 ¿Armado? Honestamente, ¿qué te pasa? y armado en este momento? 544 00:25:53,000 --> 00:25:54,760 Esta cosa sangrante tiene un código de acceso. 545 00:25:54,840 --> 00:25:58,320 Estadísticamente eres cuatro veces más probabilidades de ser apuñalado que la cistitis. 546 00:25:58,400 --> 00:26:01,120 - ¿Dónde carajo eso? ¿Los Cabos? - El Reino Unido, hombre. Te lo digo. 547 00:26:01,200 --> 00:26:03,640 Sí, estadísticamente eso suena como una tontería total. 548 00:26:03,720 --> 00:26:06,640 Mira, mira. ¿Por qué no nos vamos? el teléfono encendido en una nueva ubicación 549 00:26:06,720 --> 00:26:08,920 y ver si vuelven. ¿Dónde están los cajones ahora? 550 00:26:09,000 --> 00:26:09,840 La granja de Jim. 551 00:26:09,920 --> 00:26:12,600 Bien, entonces vamos allí y esperamos. Si ven su furgoneta allí, 552 00:26:12,680 --> 00:26:15,080 entonces pensarán Están en el negocio, es perfecto. 553 00:26:15,160 --> 00:26:18,040 - Está bien, muchachos. - [todos jadean y ríen] 554 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Oh, está... empeorando. 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,680 Incluso le hizo un cambio de imagen a Nigel. Mirar… 556 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Huele a lavanda, amigo. 557 00:26:26,080 --> 00:26:28,360 Esto es exactamente por qué No me meto en relaciones. 558 00:26:28,440 --> 00:26:30,320 ¿En caso de que te renueven mucho? 559 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 Siempre intentan cambiarte, ¿no es así? 560 00:26:32,200 --> 00:26:35,240 Yo les digo a las mujeres ahora, "Esto es lo que soy. Tómalo o déjalo". 561 00:26:35,320 --> 00:26:38,480 - Y eso no los desanima, ¿no? - Sí, sí. 562 00:26:38,560 --> 00:26:41,600 ¿Cómo te apetecería una vigilancia nocturna? ¿En un cobertizo de mierda? 563 00:26:41,680 --> 00:26:44,960 - ¿Podemos tomar café y donuts? - Puedes tener tantos como quieras, sí. 564 00:26:45,040 --> 00:26:47,120 - Y nada de pasto de trigo. - No habrá pasto de trigo. 565 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 ¡Sí! ¡No más pasto de trigo! 566 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 [cerdos resoplando] 567 00:26:53,880 --> 00:26:56,480 Está bien… veo, veo con mi ojito, 568 00:26:56,560 --> 00:26:58,920 algo que comience con... 569 00:27:00,360 --> 00:27:01,480 - "P". - Cerdo. 570 00:27:01,560 --> 00:27:03,240 ¿Por qué sería...? Hemos comido cerdo dos veces. 571 00:27:03,320 --> 00:27:05,880 Mear, muchachos. tenemos que sentarnos en este granero helado 572 00:27:05,960 --> 00:27:08,640 cuando hay un lindo, grande, encantador, cálida casa de campo a la vuelta de la esquina. 573 00:27:08,720 --> 00:27:10,120 - ¿Basura? - ¡Esa es una maldita "S"! 574 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 - ¿Cerdo? - ¡No! 575 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 - ¡Idiotas! - ¡No sabía que estabas jugando! 576 00:27:14,280 --> 00:27:17,120 - [risas] - ¿Quién utilizó por última vez mi baño interior? 577 00:27:17,200 --> 00:27:18,960 - ¿Por qué? - Te diré por qué. 578 00:27:19,800 --> 00:27:22,160 Porque alguien dejó un insumergible. 579 00:27:22,240 --> 00:27:24,120 - [risas] - No lo permitiré, Vin. 580 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 Está ahí sentado, sin pagar alquiler, como si viviera allí. 581 00:27:28,160 --> 00:27:31,080 - ¡Solo bombea la manija! - ¡He movido la maldita manija! 582 00:27:31,160 --> 00:27:33,960 - ¿Quién es el perpetrador? - [risas infantiles] 583 00:27:34,640 --> 00:27:36,360 Oh, así, ¿verdad? 584 00:27:36,440 --> 00:27:38,280 Bueno, bien. Tengo toda la noche. 585 00:27:38,360 --> 00:27:39,560 Pero te diré esto. 586 00:27:40,280 --> 00:27:43,560 Nadie sale de esta habitación. ¡Hasta que encuentren al culpable! 587 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 ¡Uf! ¡Intenso! 588 00:27:46,960 --> 00:27:48,160 Mmmm... 589 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 - Pensé que se había ido. - [risas] 590 00:27:50,880 --> 00:27:52,040 Bueno, ¡no es así! 591 00:27:52,120 --> 00:27:54,600 - ¿Qué has estado comiendo? - Principalmente proteínas. 592 00:27:54,680 --> 00:27:58,680 ¡Vuelve ahí dentro! ¡Cuchillo y tenedor! ¡Ocúpate de ello! 593 00:27:58,760 --> 00:28:00,640 [todos ríen] 594 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 Oye, Ashley, corta, corta. 595 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 [susurros] Oye, muchachos… Muchachos, hay alguien por ahí. 596 00:28:09,840 --> 00:28:11,320 [gemidos] 597 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 - [hombre] ¡Tú, bastardo! - [gruñidos y gemidos] 598 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 [Ash] ¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma! 599 00:28:27,760 --> 00:28:30,040 - ¡No entrar en pánico! - ¡Dejad de pelear! ¡Basta! 600 00:28:30,120 --> 00:28:32,400 Sólo cálmate, hombre. No te haremos daño. 601 00:28:32,480 --> 00:28:35,240 Sólo te preguntaremos algunas preguntas, ¿vale? 602 00:28:35,320 --> 00:28:38,160 - Noche. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 603 00:28:38,240 --> 00:28:40,920 ¡Tratando de encontrar mi apisonador de publicaciones! ¡Sé que me lo has quitado! 604 00:28:41,000 --> 00:28:44,240 - ¡Tengo pelotas! - Acero inoxidable, tapa de metal macizo. 605 00:28:44,320 --> 00:28:47,600 - Lo vi admirándolo. - ¡Está hablando tonterías! 606 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 ¿Post apisonador? ¡Te embestiré! 607 00:28:49,920 --> 00:28:51,600 - ¿Qué? - ¿Qué? 608 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 - ¡Con mi puño! - Oh. 609 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 - Maldito infierno. - ¿Qué están haciendo todos aquí, de todos modos? 610 00:28:57,920 --> 00:29:00,560 Escabulléndose en la oscuridad, pegar bolsas en la cabeza. 611 00:29:00,640 --> 00:29:02,360 Porque esperamos visitas. Ladrones. 612 00:29:02,440 --> 00:29:03,600 - ¿Ladrones? - Sí. 613 00:29:03,680 --> 00:29:06,680 - ¿Te dijeron que vendrían? - Por así decirlo, sí. 614 00:29:06,760 --> 00:29:09,520 Acabo de cruzarme con un grupo de tipos elegantes. con su coche atrapado en una zanja, 615 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 pero no parecían ladrones. 616 00:29:11,040 --> 00:29:12,840 - ¿Dónde estaba esto? - Por el carril. 617 00:29:12,920 --> 00:29:14,440 Maldiciendo a los elegantes, lo eran. 618 00:29:14,520 --> 00:29:17,080 Parecía que necesitaban un buen rioja… ¡Oye! 619 00:29:17,160 --> 00:29:19,240 ♪ El botón más difícil de abotonar ♪ 620 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 ♪ El botón más difícil de abotonar ♪ 621 00:29:24,040 --> 00:29:26,840 - ¿Necesitan ayuda, amigos? - Estamos bien, gracias. 622 00:29:26,920 --> 00:29:30,080 Ah, no, no, no. Insistimos. 623 00:29:30,720 --> 00:29:33,040 "Nosotros"? ¡Mierda! ¡Correr! 624 00:29:33,880 --> 00:29:35,040 [disparo] 625 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 ¡De ninguna manera! ¡Señor Bates! 626 00:29:42,240 --> 00:29:43,320 ¡Vinnie! 627 00:29:43,400 --> 00:29:46,160 [risas] Vincent O'Neill. Me enseñaste Historia. 628 00:29:46,240 --> 00:29:48,160 - Me enseñó Historia, este vejete. - Vicente. 629 00:29:48,240 --> 00:29:50,920 - ¿Cómo estás? - Sí, lo estoy haciendo bien. 630 00:29:51,000 --> 00:29:52,280 ¿Cómo está tu papá? 631 00:29:52,360 --> 00:29:54,360 Está jodido. Sigue siendo alcohólico, ¿no? 632 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 - ¿Cómo estás? ¿Sigues enseñando? - Jubilación anticipada. 633 00:29:58,120 --> 00:30:01,520 ¿Sí? Supongo que todos habéis venido para los cajones eróticos, ¿verdad? 634 00:30:01,600 --> 00:30:02,960 ¿Por qué los querrías? 635 00:30:04,320 --> 00:30:06,840 Bueno, son muy atractivos, ¿no es así? 636 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 - Somos entusiastas, ¿no, muchachos? - Sí, sí. 637 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 Suena como una tontería. 638 00:30:10,520 --> 00:30:13,120 En la escuela siempre nos enseñan No mentir, ¿no? 639 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 - Pero lo hiciste. A menudo. - Oye, ese no es el punto… 640 00:30:16,040 --> 00:30:19,120 Queremos la verdad. Podemos cualquiera hazlo de la manera fácil o de la manera difícil. 641 00:30:19,200 --> 00:30:21,160 Entonces, ¿para qué quieres los cajones eróticos? 642 00:30:22,760 --> 00:30:24,480 Es tu tiempo lo que estás perdiendo. 643 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 Está bien, a la mierda. Torturarlos. Todos cojan a alguien beige. 644 00:30:28,840 --> 00:30:30,440 ¡Esperar! ¡No, no! ¡Bajar! 645 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Llena ese cubo y dale un golpe en las orejas. 646 00:30:34,280 --> 00:30:35,320 ¡Ay! 647 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 No importa "ay". Voy a ir a buscarme un bastón. 648 00:30:37,400 --> 00:30:40,120 Lo juro por Dios, no voy a parar Hasta que alguien se rompa aquí. 649 00:30:40,200 --> 00:30:43,200 Ahora están en Guantamano, muchachos. No me hagas empezar de pie. 650 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 Esa casa que intentaste robar pertenece a Terence McCann, 651 00:30:45,640 --> 00:30:47,960 y si no sabes quién es, déjame decirte algo, 652 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 - No lo quieres en tu vida. - Bien hecho, Vinnie. 653 00:30:50,880 --> 00:30:53,040 - Ladrón, secuestrador. - ¿Sabes qué? 654 00:30:53,120 --> 00:30:55,480 Tal vez si hubieras hecho tus lecciones un poco más interesante, 655 00:30:55,560 --> 00:30:56,760 Habría prestado más atención. 656 00:30:56,840 --> 00:30:58,680 ¿Sabes? ¿Cómo solíamos llamarte en la escuela? 657 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 Masterbater. 658 00:30:59,680 --> 00:31:01,800 - [Ash] Aliento de perro maloliente. - Cara de mierda. 659 00:31:01,880 --> 00:31:05,240 El dron. Por la forma de drone Insistirías, hombre. 660 00:31:05,320 --> 00:31:08,520 Bueno, a Carl Slater le gustaron mis lecciones. y lo ha hecho muy bien por sí mismo. 661 00:31:08,600 --> 00:31:11,760 Carl Slater quema a un perro, ¿no? te digo que, 662 00:31:11,840 --> 00:31:14,000 llámalo y dile Has estado robando antigüedades. 663 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 A ver cuanto quiere ser tu amigo entonces. 664 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Te estás convirtiendo en un ladrón... 665 00:31:17,320 --> 00:31:20,640 Quiero decir, honestamente, podría ser lo más Algo interesante que hayas hecho. 666 00:31:20,720 --> 00:31:21,920 Sois hombres de mediana edad. 667 00:31:22,000 --> 00:31:23,640 Deberías estar en casa bebiendo cerveza de verdad. 668 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 hablando de vacaciones en crucero. No sé lo que haces. 669 00:31:25,920 --> 00:31:28,000 Hay una razón Todos habéis llegado a estos extremos. 670 00:31:28,920 --> 00:31:30,400 Y quiero saber por qué. 671 00:31:31,760 --> 00:31:32,880 Quítales los zapatos. 672 00:31:32,960 --> 00:31:35,320 ¡No, no, no, no! ¡Está bien, está bien, está bien! 673 00:31:37,720 --> 00:31:40,200 Somos un grupo de historia secreto. 674 00:31:40,280 --> 00:31:42,560 Todos somos expertos en diferentes campos. 675 00:31:43,160 --> 00:31:46,560 Y profundizamos en la investigación histórica. 676 00:31:47,600 --> 00:31:49,200 Hemos descubierto un secreto poco conocido. 677 00:31:49,280 --> 00:31:51,560 sobre los cajones que están en su poder. 678 00:31:51,640 --> 00:31:54,080 - Podría ser apócrifo… - ¿Qué significa eso? 679 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 Arreglado. 680 00:31:56,000 --> 00:32:00,080 La historia cuenta que el fabricante del mobiliario, Emmanuel Dasigie, 681 00:32:00,160 --> 00:32:02,560 estaba tan asustado que su obra sería embargada, 682 00:32:02,640 --> 00:32:06,320 que el escondió algunas de sus creaciones más extremas. 683 00:32:07,120 --> 00:32:09,880 La historia cuenta que, antes de su muerte, dibujó un mapa. 684 00:32:11,000 --> 00:32:14,440 Lo oculté dentro un mueble de su casa. 685 00:32:14,520 --> 00:32:18,280 Creemos que está dentro de esos cajones. 686 00:32:18,360 --> 00:32:21,120 - ¿Lo dices en serio? - Mapa del tesoro. Eso es increíble. 687 00:32:21,200 --> 00:32:24,440 eso es lo mas loco alguna vez he oído. Son cosas de cuentos de hadas. 688 00:32:25,120 --> 00:32:28,880 Entonces, robaste los cajones. para intentar encontrar el mapa. 689 00:32:31,040 --> 00:32:33,800 Desátalo. Sólo él. 690 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 ¡Oye! ¡Pies! 691 00:32:37,720 --> 00:32:38,920 Joder, amigo. 692 00:32:39,000 --> 00:32:41,920 Te han dicho un montón de tonterías. No hay ningún maldito mapa aquí, hombre. 693 00:32:42,000 --> 00:32:45,040 ¡Debe haberlo! ¡Tiene que serlo! Toda nuestra evidencia sugiere... 694 00:32:45,120 --> 00:32:47,520 - ¡Prueba esas piernas! - ¡He probado las piernas! 695 00:32:47,600 --> 00:32:49,440 - ¡Pues gíralos! ¡Pulsalos! - ¡Lo he intentado! 696 00:32:49,520 --> 00:32:51,320 ¡Está oculto! ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! 697 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 ¡No! ¡No hay nada! 698 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Se parece a tu historia Después de todo, era apocalíptico. 699 00:32:59,160 --> 00:33:01,600 Oye, espera. Esa línea… ¿La ves? 700 00:33:01,680 --> 00:33:04,120 No es el mismo color como el resto de la madera. 701 00:33:05,200 --> 00:33:07,080 Esa no es una combinación de color. 702 00:33:07,560 --> 00:33:10,480 Tiene razón. ¿Qué tal…? 703 00:33:11,800 --> 00:33:13,280 Dale un poquito… 704 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 [riendo] 705 00:33:18,960 --> 00:33:20,680 [Vinnie] Oh, joder. ¡De ninguna manera! 706 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 - [risas] - De ninguna manera, hombre. 707 00:33:24,760 --> 00:33:26,680 Llámame genio. 708 00:33:26,760 --> 00:33:30,560 Podría ser un simple granjero, pero soy inglés... 709 00:33:30,640 --> 00:33:32,800 - Está bien. - Con corazón de inglés. 710 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 ¡Jim, Jim, Jim! ¡Cierra la puta boca! 711 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 - ¡Ese es un puto mapa! - [aplausos] 712 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 [Bates] No, no, no, no, no… 713 00:33:44,320 --> 00:33:47,120 Este es nuestro plan, Y ustedes, muchachos, se toparon con eso. 714 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Sí, bueno, ese podría ser el caso. 715 00:33:49,280 --> 00:33:51,920 pero somos ladrones profesionales... más o menos. 716 00:33:52,000 --> 00:33:54,160 Ya sabes… Y ustedes son jodidamente inútiles. 717 00:33:54,240 --> 00:33:57,280 ¡Ja! Difícilmente. Tenemos los cajones, ¿no? 718 00:33:57,360 --> 00:34:00,080 Sí. Sí, lo hiciste. Y luego te los quitamos. 719 00:34:00,160 --> 00:34:02,000 Y derribaste una puta chimenea, 720 00:34:02,080 --> 00:34:03,640 - robar lo equivocado… - Shimin-ea. 721 00:34:03,720 --> 00:34:05,760 Chim-in-ay-er, robando en la casa equivocada. 722 00:34:05,840 --> 00:34:08,440 Y luego tienes Tu maldito auto quedó atrapado en una zanja. 723 00:34:08,520 --> 00:34:11,000 - Tiene razón. - Y si robas esa casa señorial, 724 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 todos ustedes serán atrapados y nadie encuentra nada. 725 00:34:13,639 --> 00:34:14,960 Entonces, esto es lo que propongo. 726 00:34:15,040 --> 00:34:17,880 Ahora, yo diría que nueve de cada diez de nuestros trabajos se van... 727 00:34:17,960 --> 00:34:19,639 [Jim] Siete, si tienes suerte. 728 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Siete de cada diez de nuestros trabajos... 729 00:34:22,880 --> 00:34:24,440 Seis y medio, no, de verdad. 730 00:34:25,000 --> 00:34:26,880 Bueno… seis. 731 00:34:26,960 --> 00:34:29,280 Seis de cada diez de nuestros puestos de trabajo ir relativamente bien. 732 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 Y hasta ahora ninguno de los suyos lo ha hecho. 733 00:34:31,719 --> 00:34:33,719 ¿Está bien? Entonces, o dices que sí 734 00:34:33,800 --> 00:34:36,280 y potencialmente salir con tu pedazo de botín aquí, o, 735 00:34:36,360 --> 00:34:38,480 dices "no" Le digo a Terence McCann todos sus nombres, 736 00:34:38,560 --> 00:34:41,520 Dejamos caer las malditas cartas. donde pueden, ¿qué dices? 737 00:34:42,600 --> 00:34:44,920 - Bueno. Pero vamos contigo. - Sí. 738 00:34:45,000 --> 00:34:48,080 En el trabajo. esta es nuestra aventura y queremos estar allí. 739 00:34:48,159 --> 00:34:49,080 En absoluto. 740 00:34:49,159 --> 00:34:50,480 Tienes más posibilidades de ver 741 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 un perro de una sola pata cagando en un estanque helado. 742 00:34:52,639 --> 00:34:53,960 Eso es jodidamente definitivo. 743 00:34:55,480 --> 00:34:57,960 - [hombre] ¡Esto es divertido! - [Bates] ¡Gracias por dejarnos venir! 744 00:34:58,040 --> 00:35:01,880 ¡Shh! ¡Muchachos! ¡Muchachos! ¡Cállate la maldita boca! 745 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 ¡Estamos en un maldito robo! 746 00:35:03,480 --> 00:35:05,480 [Se reproduce "High Ball Stepper"] 747 00:35:19,280 --> 00:35:21,760 [Vinnie] Muy bien, escucha… 748 00:35:21,840 --> 00:35:23,080 Posiciones. 749 00:35:23,720 --> 00:35:26,800 Ustedes dos, tomen la derecha. ustedes dos tomarán la izquierda. 750 00:35:26,880 --> 00:35:29,120 Mantienes ojo de perro Mientras cortamos, ¿vale? 751 00:35:29,200 --> 00:35:31,040 Si ven a alguien, walkie-talkies. 752 00:35:31,120 --> 00:35:32,320 Seguir. 753 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Mira esto… Un par de malditos profesionales aquí. 754 00:35:36,480 --> 00:35:38,440 Estaremos aquí dentro de cinco minutos. 755 00:35:40,920 --> 00:35:42,040 El último. 756 00:35:45,640 --> 00:35:48,560 ¿Ves lo que quiero decir? ¿Ves lo que quiero decir...? 757 00:35:48,640 --> 00:35:50,000 - [sirenas suenan] - ¡Oh, mierda! 758 00:35:57,680 --> 00:35:59,680 [las sirenas siguen sonando] 759 00:36:02,560 --> 00:36:05,040 ¿Quieres...? ¡Date prisa, amigo! 760 00:36:05,120 --> 00:36:07,480 [Bates] Son mis rodillas... [gruñidos] 761 00:36:09,600 --> 00:36:12,760 Bueno, entonces eso es todo. Lo hemos arruinado. Necesitamos salir de aquí. 762 00:36:12,840 --> 00:36:16,040 Honestamente, esa es una respuesta de aficionado. 763 00:36:16,120 --> 00:36:19,200 Lo que vamos a hacer es Nos quedaremos aquí, ¿de acuerdo? 764 00:36:19,280 --> 00:36:21,240 Aquí mismo, tranquilo. 765 00:36:21,320 --> 00:36:22,920 - [Ash] ¿Qué? - Cristo. 766 00:36:23,000 --> 00:36:26,280 - Dije: "Vamos a quedarnos aquí, tranquilos". -Ah. 767 00:36:26,360 --> 00:36:29,600 Porque de una libra a un centavo, no viene ningún hijo de puta. esta noche para restablecer ese sistema. 768 00:36:29,680 --> 00:36:31,800 ♪ Porque soy un vaquero ♪ 769 00:36:32,880 --> 00:36:35,320 ♪ Monto sobre un caballo de acero ♪ 770 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 [sirenas a todo volumen] 771 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 Tuve un pensamiento antes. 772 00:36:45,600 --> 00:36:46,720 ¿Sí? 773 00:36:47,800 --> 00:36:49,760 Podríamos haber venido durante el horario de visita. 774 00:36:50,840 --> 00:36:52,280 ¿Tú qué? 775 00:36:52,360 --> 00:36:55,120 Quiero decir... no necesitábamos para entrar, ¿verdad? 776 00:36:56,120 --> 00:36:58,560 Podríamos haber pagado y entraron como turistas. 777 00:36:58,640 --> 00:37:00,840 Esa es una idea mucho mejor. 778 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 [pasos crujiendo sobre la grava] 779 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 [guardia se tira pedos] 780 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Sandman, entra Sandman. Este es Castor Tres. 781 00:37:10,400 --> 00:37:12,760 [Sandman por radio] ¿Alguna señal de intrusos, Castor Tres? 782 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Negativo. Encima. 783 00:37:14,440 --> 00:37:17,280 ¿Ha sido penetrado el sitio? ¿Castor Tres? 784 00:37:17,360 --> 00:37:20,320 Negativo, hombre de arena. No hay señales de penetración. 785 00:37:20,400 --> 00:37:23,760 Entonces sugiero Dejamos esto para el turno de la mañana. 786 00:37:23,840 --> 00:37:26,080 Afirmativo, Sandman. Encima. 787 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 [La radio suena mientras el guardia se tira un pedo] 788 00:37:28,000 --> 00:37:29,920 [todos gruñen] 789 00:37:30,000 --> 00:37:31,920 [el vidrio se rompe] 790 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 [Se reproduce "Muéstrame todo"] 791 00:37:46,760 --> 00:37:49,120 ♪ Muéstrame ♪ 792 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 ♪ Muéstrame… ♪ 793 00:37:55,760 --> 00:37:57,920 [Cardi] ¿Sabes esto, sí? 794 00:37:58,000 --> 00:38:00,480 Esto es como un adecuado... 795 00:38:00,560 --> 00:38:02,520 Como Indiana Jones... 796 00:38:02,600 --> 00:38:04,160 [el adorno se rompe] 797 00:38:05,440 --> 00:38:06,480 Mierda. 798 00:38:11,640 --> 00:38:14,400 Ya lo has roto. ¿No es así, bellend? 799 00:38:14,480 --> 00:38:15,800 [farfulla] S-S-Lo siento… 800 00:38:15,880 --> 00:38:18,560 Sólo puedo llevarte a algún lugar dos veces. Y una vez es para disculparse. 801 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 Ahora vete ahí abajo. 802 00:38:30,200 --> 00:38:31,840 Bien, según el mapa, 803 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 puertas secretas en algún lugar al otro lado de esa pared de allí. 804 00:38:34,600 --> 00:38:40,000 Y el mecanismo de dicha puerta… está ahí arriba. 805 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Bien, ¿a quién le apetece levantarme? Tú no. 806 00:38:42,840 --> 00:38:44,680 - [Ash] Correcto. Continúe, entonces. - Ah, ah. 807 00:38:44,760 --> 00:38:47,120 - [gemidos y gruñidos] - [Vinnie] Maldito infierno. 808 00:38:47,920 --> 00:38:50,360 - Está atascado. Maldita cosa. - [Bates] Inténtalo de nuevo. 809 00:38:51,800 --> 00:38:53,040 ¿Crees? 810 00:38:53,120 --> 00:38:56,200 Porque iba a joderlo después de todo este problema y vete a casa. 811 00:38:56,280 --> 00:38:58,200 - Limón. - Cristo, tienes un trasero huesudo. 812 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Se lo dije la semana pasada. 813 00:38:59,640 --> 00:39:02,440 - ¿Por qué le tocabas el trasero? - Me estás matando los hombros, Vin. 814 00:39:02,520 --> 00:39:05,520 Bueno, ¿sabes qué? Tu gran cabeza gorda haciendo añicos mis pelotas. 815 00:39:05,600 --> 00:39:07,720 Todos tenemos nuestras malditas cruces que cargar. 816 00:39:07,800 --> 00:39:09,200 Entiendo. 817 00:39:09,280 --> 00:39:10,920 - Ah… - [crujido] 818 00:39:11,000 --> 00:39:13,280 [Cardi] Está abierto. Y-Y-Y-Lo has hecho. 819 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 Bájame, Ash. 820 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 Sr. Bates, quítese del camino. 821 00:39:17,640 --> 00:39:19,400 Hagamos cola todos, como hicimos en la escuela. 822 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 [Reproducción "predeterminada"] 823 00:39:23,160 --> 00:39:25,120 [gemidos] ¡Ah! Vamos, muchachos. 824 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 [JJ] Esto no hace nada. Para mi claustrofobia. 825 00:39:36,080 --> 00:39:37,760 Es como una fiesta sexual en Berlín. 826 00:39:37,840 --> 00:39:40,720 [Bates] Hay algo más adelante, ¡una apertura! 827 00:39:41,640 --> 00:39:45,640 - Como digo… - ¡Está aquí! ¡Hay sangre aquí! 828 00:39:45,720 --> 00:39:48,680 ¡La habitación secreta! ¡Lo hemos encontrado! 829 00:39:48,760 --> 00:39:50,320 [Vinnie] Mierda... 830 00:39:50,400 --> 00:39:53,240 - [parloteo ininteligible] - [hombre] Esta es una gran aventura… 831 00:39:53,320 --> 00:39:54,400 Joder. 832 00:39:55,080 --> 00:39:56,800 Es una rotación de limpieza. 833 00:39:56,880 --> 00:39:59,600 Nadie ha estado aquí desde el puto 197-5. 834 00:39:59,680 --> 00:40:02,320 Malditas tazas de café Y mierda como una cama ahí abajo. 835 00:40:02,400 --> 00:40:04,520 Aquí es donde el personal vino a esquivar esto. 836 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 ¡No puede ser! 837 00:40:06,280 --> 00:40:10,480 Todas nuestras investigaciones sugieren esto Es el espacio de almacenamiento secreto de Emmanuel. 838 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 Toda tu investigación, ¿eh? 839 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 Estoy seguro de que Emanuel está en el cielo ahora mismo, 840 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 riéndose tontamente de esto, 841 00:40:16,760 --> 00:40:18,720 sentado en un enorme arpa con forma de gallo. 842 00:40:18,800 --> 00:40:20,360 - [suspiros] - [Cardi] ¡Joder! 843 00:40:20,440 --> 00:40:21,920 Joder. 844 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 Fumemos un porro. 845 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 - Saludos, muchachos. - Bonita. 846 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Qué tengas buenas noches. 847 00:40:31,080 --> 00:40:33,200 Arr-on. Quiero decir, Aarón... 848 00:40:33,280 --> 00:40:35,480 - ¿Qué haces aquí? - ¿Es esto…? 849 00:40:35,560 --> 00:40:36,960 Pensé que trabajabas en un bar de vinos. 850 00:40:37,040 --> 00:40:38,880 [ambos ríen] 851 00:40:38,960 --> 00:40:40,560 - Las posibilidades de esto… - Mmmm. 852 00:40:40,640 --> 00:40:42,840 Increíble coincidencia. 853 00:40:42,920 --> 00:40:45,200 - ¿Qué tal si te invito a una bebida? - ¿Qué tal si te vas a casa? 854 00:40:45,280 --> 00:40:47,400 Oh, espera… Tuvimos un mal comienzo. 855 00:40:47,480 --> 00:40:48,920 Me disculpo. 856 00:40:49,000 --> 00:40:51,440 - Permítame pagarle una copa. - No, gracias. Estoy bien. 857 00:40:51,520 --> 00:40:52,680 Tu elección. 858 00:40:53,320 --> 00:40:55,680 Pero si vas a ser serio con mi hermano, 859 00:40:55,760 --> 00:40:57,720 Necesitamos al menos... seguir adelante. 860 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 - ¿Cuánto cuesta la entrada? - Diez. 861 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 Diez es. 862 00:41:08,280 --> 00:41:09,520 Gracias. 863 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 Espero que se parezcan a ti ahí dentro. 864 00:41:13,160 --> 00:41:14,800 [risas] 865 00:41:16,520 --> 00:41:17,800 Joder. 866 00:41:22,080 --> 00:41:24,120 - [se aclara la garganta] - [anillos de línea] 867 00:41:25,280 --> 00:41:27,920 - [Jake al teléfono] Hola. - Hola. Emm... 868 00:41:29,680 --> 00:41:31,360 - Se acabó. - ¿Qué? 869 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Tú y yo, Jake. Se acabó. 870 00:41:32,680 --> 00:41:35,280 Está bien, lo siento. Es solo… No está bien. Hemos terminado. 871 00:41:35,360 --> 00:41:37,000 - Erin, yo… - No, Jake. 872 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 Jake, tú mismo lo sabes. ¿Está bien? Es… 873 00:41:40,560 --> 00:41:41,880 Lo siento. 874 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 Se acabó. 875 00:41:44,560 --> 00:41:46,480 Erin espera... 876 00:41:46,560 --> 00:41:48,160 [Se reproduce "Place To Be"] 877 00:41:48,240 --> 00:41:52,560 ♪ Cuando era joven Más joven que antes ♪ 878 00:41:56,800 --> 00:42:01,360 ♪ Nunca vi la verdad Colgando de la puerta… ♪ 879 00:42:10,120 --> 00:42:13,360 Bien... Vamos, vete a la mierda entonces. Necesito mi cama. 880 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 - Qué divertido. - Mmm. 881 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Una aventura. 882 00:42:18,320 --> 00:42:20,640 Es lo que hacemos, ¿no? Aventuras. 883 00:42:21,640 --> 00:42:23,720 Sin embargo, es una lección importante. 884 00:42:24,480 --> 00:42:26,320 No siempre puedes salir con oro, ¿puedes? 885 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 No. 886 00:42:28,720 --> 00:42:29,920 Pero… 887 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 a veces… 888 00:42:33,040 --> 00:42:35,000 puedes encontrar… 889 00:42:36,280 --> 00:42:39,480 - plata. - ¿Dónde encontraste eso? 890 00:42:39,560 --> 00:42:43,000 Lo encontré en la habitación er... s-s-secreta. 891 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ya sabes, cuando estábamos fumando un porro. 892 00:42:45,400 --> 00:42:47,760 [charla y risas confusas] 893 00:42:47,840 --> 00:42:48,960 De ninguna manera. 894 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 No quería que los profesores lo tuvieran. 895 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 - Quería dártelo. - ¿Eh? No, no, no. 896 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 No puedo quitarte eso. Eso es quien encuentra y se queda. 897 00:42:57,680 --> 00:42:59,320 No, no. Quiero que lo hagas. 898 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Porque, ejem... 899 00:43:02,120 --> 00:43:03,240 Ya sabes... 900 00:43:04,280 --> 00:43:05,520 Has estado triste. 901 00:43:06,280 --> 00:43:08,080 [Se reproduce "¿Puedes llegar a eso?"] 902 00:43:08,160 --> 00:43:11,680 Me alegro mucho, ejem. que estás vivo otra vez. 903 00:43:14,680 --> 00:43:15,680 Yo también. 904 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 Te amo, amigo. 905 00:43:24,360 --> 00:43:26,200 - Te amo, amigo. - Yo también te amo, hombre. 906 00:43:26,280 --> 00:43:28,520 - Cuídate, ¿sí? - Está bien. 907 00:43:31,080 --> 00:43:32,880 Seguir. Vete a la mierda. 908 00:43:32,960 --> 00:43:35,240 ♪ Una vez tuve una vida ♪ 909 00:43:35,320 --> 00:43:39,240 ♪ O mejor dicho, la vida me tuvo ♪ 910 00:43:39,320 --> 00:43:45,360 ♪ Yo era uno entre muchos O al menos eso parecía ♪ 911 00:43:46,200 --> 00:43:49,680 ♪ Bueno, leí una cita antigua. En un libro… ♪ 912 00:43:50,240 --> 00:43:52,440 Bien, ponte manos a la obra. 913 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 Reúne tus cosas, Saldremos de aquí. 914 00:43:54,960 --> 00:43:57,080 Cardi, vamos. te compraré un kebab de camino a casa. 915 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 Está bien. 916 00:43:59,400 --> 00:44:01,240 ♪ ¿Puedes llegar a eso? ♪ 917 00:44:06,040 --> 00:44:07,920 ¿Por qué no intentas cambiar de escenario? 918 00:44:08,000 --> 00:44:10,040 Vea si eso tiene algún efecto en sus sueños. 919 00:44:10,120 --> 00:44:13,080 [Jules] ¿Qué tal si te quedas aquí esta noche? Ten todo el pub para ti solo. 920 00:44:13,160 --> 00:44:14,080 ¡Están todos drogados! 921 00:44:14,160 --> 00:44:15,960 Ah... 922 00:44:17,320 --> 00:44:20,000 - Algún cabrón está en el sótano. - ¿Qué estás haciendo, de todos modos? 923 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 ¡Joder! 924 00:44:22,440 --> 00:44:23,480 Simplemente escalofriante. 925 00:44:23,560 --> 00:44:26,240 - Este es mi amigo Dylan. Hola. - Hola. 926 00:44:26,320 --> 00:44:29,080 - Hice que la mujer que amo se cagara en los pantalones. - Guau. 927 00:44:29,160 --> 00:44:32,320 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 928 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 929 00:44:37,720 --> 00:44:40,680 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 930 00:44:41,880 --> 00:44:45,040 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 931 00:44:46,080 --> 00:44:48,920 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente ♪ 932 00:44:50,520 --> 00:44:53,480 ♪ Dame la fuerza para seguir adelante ♪